"***충(도배 및 욕설)"인 경우도 있겠지만, 정상적인 시청자(user)인 경우 간단한 영어는 굳이 번역을 열어 번거롭게 보고 싶지는 않을 것입니다.
다음의 과정을 통해 쉽게 번역을 적용할 수 있습니다.
(단, 속어 및 은어(유행어) 및 무의미한 단어는 자연스럽게 번역되지 않습니다)
*자동(지속)번역에 문제가 있다면, 게시물 최하단을 살펴 보십시오.
살펴 보시죠.
실험을 위해, 무작위로 영어권 스트리머의 아무 방이나 들어가 보겠습니다. (특정 채널은 이 게시물과 관계없습니다) |
보시다시피, 영어를 알아 먹을 수가 없죠 (간혹 한국에서 활동하는 영어권 스트리머에 누군가 영어로 무슨 말을 하는지 궁금할 때가 한번이라도 있었다면?) |
애든온 같은 것은 없습니다. 위 그림처럼, 채팅창 "빈 공간 우클릭"을 통해서 팝업창을 띄웁니다. "한국어로 번역"을 누릅니다. |
은어 및 유행어는 번역이 안되거나 직역이 되겠지만, 제대로 된 영어는 비교적 "구글 번역" 수준으로 알 수 있습니다. |
되돌리고 싶다면 상단 주소창 우측 "원본 보기"를 선택하면 됩니다. |
유튜브에서도 완벽하지는 않겠지만, 이런 식으로 대충 80%는 이해될 때가 있습니다. [기타] *지속적으로 번역이 안될 때* 만약, 한 페이지만 번역되고 지속적으로 번역이 안된다면, 채팅창을 팝업하면 해결 됩니다. (크롬 브라우저가 초기에는 이러지 않아도 되었지만, 지금은 바뀐 것 같습니다) |
1. 그림처럼 우측 하단 트위치 채팅창 "설정" 아이콘을 누릅니다. |
2. 설정 아이콘 하단, 채팅창을 팝업해서 우클릭 한국어로 번역을 누릅니다. |
댓글 없음:
댓글 쓰기
소중한 의견, 가급적 빠른 답변을 드리겠습니다.